Los Tres Forasteros y otras narraciones. Traducidas del inglés por José Donday.

Rústica. Lámina montada en la cubierta deShum.

Esta es la segunda colaboración entre José Donday y 'Shum', estando los dos reclusus en la penetenciaria del Dueso (Cantabria). 'Shum' es el pseudónimo del anarquista Alfonso Vila Franquesa (Urgell 1897-Méjico 1967). Dice Iñiguez en su 'Enciclopedia Histórica del Anarquismo Español: 'Militante anarquista desde su juventud, adscrito a las tendencias más violentas y vindicativas al lado de Elías, Vilá y Lérida y Sánchez Raja con quienes preparó un atentado contra el tenebroso Martínez Anido en los años del terrorismo blanco. El atentado fracasó al producirse una explosión fortuita que destrozó las manos de [Vila - de allí su apodo 'El Artista de las Manos Rotas] y... pasó varios meses hospitalizado, fue encarcelado y condenado a varios años... Pasó 10 años en el penal de Santoña donde profundizó en la pintura...' El traductor, José Donday consiguió una fama nacional por su participación en el Criemen del Expreso de Andalucía, fuente de inspiración de varios libros y dos películas. Realmente la fama de Donday se debió más al hecho de ser bisexual (el cerebro del atraco, José María Sánchez Navarrete, era su amante) y drogadicto, con el apodo ‘Pildorita’: En la prensa de la época, e incluso en numerosas crónicas y blogs que se encuentran actualmente en internet, se repiten estos detalles ad nauseam, con un generoso empleo de los adjectivos ‘afeminado’ y ‘exquisitos’. A Donday salío con una condena de 30 años, pero sus tres cómplices fueron ajusticiados. Hemos encontrado una referencia a su boda en 1931, lo que haría suponer que se liberó, al igual que Vila Franquesa, con la llegada de la República, pero allí parece acabar la información sobre su vida posterior al Dueso.Muy buen ejemplar. Dedicatoria autógrafa de José Donday, firmado en El Dueso en enero de 1930.